Se no disco “Cabeça Dinossauro” os Titãs se inspiraram livremente na temática da banda pós-punk paulista As Mercenárias (Vide Igreja/Titãs x Santa Igreja/Mercenárias e Polícia/Titãs x Polícia/Mercenárias), no disco seguinte “Jesus não tem dentes no país dos banguelas” o então octeto paulistano copiou quase que literalmente alguns versos de “Damaged goods” (do Gang of Four) no hit “Corações e Mentes”.
Como o Gang of Four nunca foi muito popular no Brasil, quase ninguém percebeu, mas eu acredito que os caras foram ingênuos mesmo, pois mesmo desconhecida por aqui, a música Damaged Goods foi um dos grandes sons do disco Entertainment clássico do pós-punk lançado em 1979.
Confiram as letras originais e os trechos similares em vermelho.
Damaged GoodsThe change will do you good I always knew it would Sometimes I’m thinking that I love you But I know it’s only lust Your kiss so sweet, Your sweat so sour Your kiss so sweet, Your sweat so sour Sometimes I’m thinking that I love you But I know it’s only lust The sins of the flesh Are simply sins of lust Sweat’s running down your back Sweat’s running down your neck Heated couplings in the sun (or is that untrue) Colder couplings in the night (never saw your body) Your kiss so sweet, Your sweat so sour Sometimes I’m thinking that I love you But I know it’s only lust The change will do you good I always knew it would You know the change will do you good You know the change will do you good Damaged goods Send’ em back – I can’t work, I can’t have tea Send me back – Open the till Give me the change you said would do me good Refund the cost You said you’re cheap but you’re so smart Your sweat so sour Sometimes I’m thinking that I love you But I know it´s only lust The change will do you good I always knew it would You know the change will do you good You know the change will do you good I’m kissing you goodbye |
Corações e MentesAlguma coisa aconteceu, Inevitável acidente, Rancor e ódio separam Corações e mentes. Alguma coisa aconteceu, Estupidez, incompreensão, Mulher e homem desejavam Violência e paixão. Não existe paz, não exite perdão, Eu não suporto mais violência e paixão, Não aguento mais viver dentro dessa prisão. Meu amor, minha guerra, eu erro e você erra. Todos são tão diferentes, corações e mentes. Tantos jovens adolescentes, corações e mentes. Você me tortura, mas Eu já não tenho forças pra reagir. Eu não tenho cura e Você já não tem forças pra fugir Da minha loucura. Corações e mentes, violência e paixão. O teu beijo é tão doce, O teu suor é tão salgado. O teu beijo é tão molhado, É tão salgado O teu suor. Às vezes acho que te amo, Às vezes acho que é só sexo. |
Como não existem coincidências… os autores Marcelo Fromer e Sérgio Brito acabaram dizendo que o Gang of Four foi grande inspiração para a banda… melhor assim… já que ambas canções tem seu valor.
Polêmicas à parte, segue vídeo de cada uma das músicas como aquecimento para o Gang of Four que toca nesse Domingão (29/Mai) no Parque da Independência – veja aqui mais informações sobre o show.